Denis Diderot

Jacques fatalistul si stapanul sau este unul dintre actele de nastere ale romanului modern si o adevarata lectie de literatura pentru fiecare noua generatie. Acrobatiile metatextuale ale naratiunii, jocurile de oglinzi, punerile in abis, transformarea cititorului in actant complice fac din acest roman picaresc o prefigurare a scrierilor postmoderne ale zilelor noastre. Traducerea lui Gellu Naum ofera echivalentele romanesti perfecte pentru o scriitura care, desi degajata, este presarata la tot pasul cu referinte culturale.

Denis Diderot este unul dintre acei autori fara de care este imposibil sa intelegem generosul si paradoxalul Veac al Luminilor, care a dat umanitatii unele dintre cele mai frumoase opere literare. Printre acestea, se numara si romanul Calugarita, in traducerea exceptionala a regretatului poet Gellu Naum. Cei care vor citi dramatica poveste a calugaritei Suzana, nevoita sa-ti petreaca o parte din viata prin manastirile Frantei secolului al XVIII-lea, vor descoperi un sfarsit incredibil si neasteptat. Farsa domnului Diderot va cuceri, cu siguranta, si cititorul contemporan.