Homer

„Binevoitorul nostru cititor se va intreba, poate, cum de ne-am asumat curajul de a ne avanta intr-o atat de temerara intreprindere, cum este aceea a unei noi traduceri a poemelor homerice, si, mai cu seama, a uneia dorite in hexametri. Vom marturisi, prin urmare, deschis ca am ajuns treptat sa simtim aceasta inclinare nu ca pe o indrazneala, ci ca pe o necesitate de neocolit: nimeni nu poate tagadui faptul ca orice lume civilizata, orice natiune cultivata si cu respect pentru sine are indatorirea de a-si regandi marii autori odata cu fiecare noua generatie si de a-i traduce iarasi, macar tot la doua generatii, cautand sa se apropie mereu mai mult de spiritul si de expresia acestora.“ - Dan Slusanschi

„Stea de marimea intai pe firmamentul literaturii universale, astrul lui Homer se distinge nu numai prin stralucirea lui cu totul aparte, ci si prin nimbul de mister care invaluie poate pentru totdeauna insasi persoana poetului.
Daca vechile cetati grecesti si-au disputat secole in sir cinstea de a-i fi leagan..., invatatii ultimelor doua secole s-au dovedit la fel de zelosi in negarea existentei lui istorice. De fiecare data Homer a iesit biruitor, intrecandu-l pana si pe miticul Proteu.
Umbra lui Homer a fost invinuita ca si-a insusit paternitatea unor epopei geniale, roadele muncii unui lung sir de aezi, «redactori» sau «editori» anonimi. Treptat, opera homerica a capatat proportii uriase si o diversitate neverosimila – imnuri inchinate zeilor, epopei eroice sau comice, parodii, poezi ocazionale etc.”, Ion Acsan

„Publicul nostru, asteptat si nadajduit, va fi acela al iubitorilor de poezie, de vitejie si de intelepciune: dintre cei multi care speram sa se bucure luand in maini aceasta carte, nu vor lipsi nici copiii, nici bunicii, citind impreuna despre ispravile iscusitului Odysseu; dar cititori statornici credem ca ne vor fi, deopotriva, elevii si studentii, nu doar cei filologi, precum si oamenii in toata firea, osteniti de prea multa „post-post-modernitate". Uram cat mai multora acea nevoie de curatie, de coerenta si de candoare, atat de necesare pentru o viata mai plina de inteles, care sa-i faca sa simta dorinta de a trai mereu cu Homer alaturi, ca si grecii de odinioara.“ - Dan Slusanschi