Autorul, decedat in urma cu cativa ani, a fost membru al Academiei Maghiare, sef de sector la Institutul de Istorie al aceleiasi academii, profesor consultant la cateva universitati din tara vecina.
La comanda unei edituri engleze, a redactat acest volum. La scurt timp, a fost publicat, in maghiara, iar acum se afla in pregatire, a doua editie engleza. Este prima sinteza de acest tip, foarte moderna si extrem de „rece”, din punct de vedere national, care se scrie dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial.
Istoriografia romaneasca nu detine inca o traducere de istorie a regatului medieval maghiar, cu toate ca interesul pentru aceasta istorie este superlativ, atat prin implicarile din Transilvania, cat si peste munti, in Tara Romaneasca si Moldova. Traducerea face oficiul de a transfera o intreaga terminologie institutionala care nu are sau are echivalari ambigue si incorecte. Ingrijitorii de editie au produs o introducere biografica si o apreciere asupra realizarii, din punct de vedere al interesului romanesc.
Submit your review | |