Siria

Putem vorbi despre romanul Cele patruzeci de zile de pe Musa Dagh ca despre o epopee moderna cu valoare parabolica, in care faptul istoric dobandeste o demnitate paradigmatica, in care intre indivizi si comunitati se stabilesc legaturile din totdeauna ale eposului, individul dobandind o constiinta a pasiunii sale prin societate, iar aceasta fiind slijita si mantuita, in grele situatii,prin fapta eroica a individului.

O confesiune care a zguduit lumea araba!

In 2007, Editura Riad El-Rayyes din Beirut a publicat Proba mierii, un roman erotic scris in limba araba. Cartea a fost considerata un fenomen fara precedent in tarile islamice si a creat un adevarat soc in presa si in randul publicului. Scrisa cu mult umor si voluptate, Proba mierii este o poveste senzuala care combina cu subtilitate marturisiri ale autoarei, fragmente vechi de texte erotice apartinand traditiei uitate a literaturii clasice arabe si istorii despre aventurile amoroase ale unor femei din zilele noastre ce traiesc sub sceptrul mentalitatii musulmane.

Istoria lui Pavel, apostolul lui Christos

Un tanar fariseu zelos starneste un val de persecutie asupra Bisericii primare, nestiind ca astfel contribuie la raspandirea credintei „pana la marginile pamantului”.

Tanara Iulia are tot ceea ce banii pot cumpara, cu toate ca ea si mama ei evreica sunt cetatene de rang inferior. Cand Iulia descopera secretul pe care tatal ei grec il pastrase in toti acesti ani, ea este devastata. Viitorul ii este umbrit de nesiguranta.

O mie si una de nopti este o incantatoarea colectie de povestiri arabe, care a fascinat si continua sa fascineze cititorii din lumea intreaga.

Povestirea-cadru sau „in rama“ din O mie si una de nopti este cea a regelui Sahriar care, inselat de sotia sa, se hotaraste sa-si decapiteze urmatoarele neveste, pana cand Seherezada, inteleapta fiica a vizirului, il fascineaza cu povestile sale timp de o mie si una de nopti.

Tiparita intr-o editie de lux, traducerea integrala in 15 volume, apartinand poetului si traducatorului Haralambie Gramescu, este cea mai noua varianta, rezultata in urma confruntarii a trei editii: franceza (J. C. Mardrus), rusa (M. A. Salie) si germana (Max Henning). Aceasta reda cu fidelitate textul original, inclusiv scenele de erotism si cele de cruzime, pe care altii s-au sfiit sa le redea in limba romana, rapind din autenticitatea si din frumusetea tezaurului de literatura orientala.

Gertrude Bell, una dintre marile aventuriere ale secolului al XX-lea şi cea care a influențat decisiv politica britanică în Orientul Mijlociu în anii de după Primul Război Mondial, a întors spatele societăţii victoriene pentru a studia la Oxford şi a vedea lumea. Pasionată de călătorii și alpinism, de arheologie și limbi străine (a învățat turca, italiana, franceza, germana, araba şi persana), scriitoare, poetă, lingvistă şi spioană, ea şi-a dedicat viaţa promovării cauzei arabe şi a jucat un rol crucial în definirea hotarelor actuale din Orientul Mijlociu.